M FanSub : ترجمة و إعداد vb.otakuz.co : فريق أوتاكوز
!بيبا-ساما
!ابن الحاكم
!لتحيا طويلًا بيبا
،أتعلمُ يا أخي
.يوجد كابانيري أخر غيري بالحصن الحديدي
.قالَ أنّه أجرى عملية لنفسه
إنّهُ غريب، صحيح؟
هو نفسه؟
.هذا شيئًا رائع
.أظنّ أنّك أماتوري بيبا-ساما
.أدعى أيامي وريثة عائلة يوموكاوا
يوموكاوا؟
...إذًا فالزعيم
.الزعيم ماكينو دوغين يكونُ عمي
.الجميع سيذهبُ إلى الحصنُ الألماسي أيضًا يا أخي
.كانتَ مومي-سان عونًا كبير لنا
.لم أكنّ أعرفُ أنّها أختك
.إنّها ليست أختي
.إنّهُ يدعني أناديهُ أخي
!إيكوما
.هذا هو الشخصُ يا أخي
.إنّهُ درعي
.إذًا أنتَ هو كابانيري الحصنُ الحديدي
...أنا
.أعرفُ من أنت
.أنتَ من علمَ مومي أنّ مصيرُ الضعفاءِ هو الموت
.أنت يا إيكوما
مومي، لم لا تذهبي إلى تسوتسوغامي دوكورو؟
.ليتفحص جسدك
.حسنًا
.المكان صاخب جدًا هُنا
أتودينَ التحدثُ بالداخل؟
.وأنتَ أيضًا يا إيكوما-كن
هل أنتَ بشري أم كاباني؟
!لستُ أيَ واحد منهم
!أنا كابانيري
سأتذكرُ ذلك اليوم
حينما خسرتُ نفسي
في البخار
وقعت الكثيرُ من الأخطاء
حينما لم أتمكنّ من رؤية أي شيء أمامي
لقد قلت لي
"أسأل دمك المحترق"
أجب يا نبضي
حصن كابانيري الحديدي
أنهض
وأسحق كل شيء بالأرض
كرستُ روحي لأصدقائي
قم بحرق حياتك
وغير ذلك العالم
الحلقة 8
الصياد الصامت
.هذا مهين قليلًا، لأنّ ابن الشوغن هو من يرشدنا بنفسه
.لقد نفيتُ منذُ زمن
.لم أعد ابنه
...أوه، لكن
.تراجعوا قليلًا
ما الخطب؟
.بيبا-ساما
.هنالكَ تسرب ولا يُمكننّا زيادةُ الضغط
...لأننّا كنا نقاتل بإستمرار
.لابد من أنّهُ إنفكَ قليلًا
ألديكَ مفك؟
.لا، ستتسخُ ملابسك
.مقاتلة الكاباني هو عملًا قذر أيضًا
.إيدو، أجرف الفحم
.حاضر
.هوروبي، رجاءً إستمري في إرشاد أيامي-ساما
.حاضر
.اتبعيني رجاءً
أيُمكننّي مساعدتك؟
.ربما تحتاجُ لملئه
.أمتلكُ البعض منه
.أجل، أقدر ذلك
.أنتظرا هُنا رجاءً
.حسنًا
ماذا؟
.هذا المكان لا يليقُ بأميرة
.سلم لي سيفك
...نحنُ هنا بدعوة من الأمير .ولا أمتلكُ أيَّ سبب لأسلمهُ لك
.لم أكنّ أحتاجهُ لمدة طويلة
ماذا؟
ما معنى هذا أيّها الوغد؟
.لاتسيء فهمي
.دعنا نكونُ أصدقاء
.أصدقاء
...إيكوما-كن
...سأجيبُ عن سؤالكَ السابق
."القوّي ينجو والضعيف يموت"
ألاتظنّ أنّ هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم؟
...لكن
.لا يُمكننّي أنّ أوافق إذا قلت بأنّ الضعفاءِ لا يملكون حق العيش
.يُمكننّي أنّ أقدر ذلك الشعور
...لكني لا أتحدثُ عن إبعاد أيَّ أحد .بل أتحدثُ عن إنقاذهم
.أنقذت مومي نفسها بإختيارها للقتال
ماذا تعني؟
...الشيء المهم لتنجو هو
،ليس الإختباءُ لحماية نفسك .بل الوقوف لمقاتلة الكاباني
هل أنا مخطىء يا إيكوما-كن؟
...أنظر لعددهم
أيمكننّا إبادتهم جميعًا؟
...أحضروا الكاباني لهنا ليعرضوا شعبنا للخطر
.لاتقلق
.سيعتني الصيادونَ بأمرهم جميعًا
...أنا متأكد بأنّ المحرر سيتولى أمر المعركة بنفسه
...وحينما يفعل
!البوابة الغربية
!أسرعوا
ماذا ستفعلُ يا إيكوما-كن؟
!سأقاتل
.فهمت
.إذًا سأراكَ في ساحة المعركة
!حسنًا
...لقد أتوا إذًا
كم عددهم؟
.سبع جماعات
.إنّهم ينتشرون حول الجدران
.لا يوجد خطر إذا إجتمعوا معًا
.خمسة عشر دقيقة كافية لإبادتهم جميعًا
.سننتشروا جميعًا بأسلحة خفيفة
.بعد أنّ نبطئهم ببنادقنا، سنقضي عليهم
.مفهوم
.بسيوفٍ حادة، سنقضي على العدو
.لا يُمكننّا إستخدام المدفع لأنّهم قريبونَ للغاية
!كن حذرًا
!حسنًا
...في النهاية
.أظنّ أنّ هذا كل ما يُمكننّا فعله
أذلك حصنُ بيبا؟
!القنابلُ الحارقة
!إطلاق
!الجميع...هجوم
!رائع
.ذهبوا لقتالهم خارج الجدران
.صحيح
...إذا أردت هزيمة الكاباني
!فعليكَ الإقترابُ منهم
كابانيري ضال؟
.أظنّ أنّهُ مرَ بألمًا كبير
!أهتموا بالجميع
!دعني أتولى أمرهُ يا أخي
.حسنًا، اعتمدُ عليكِ يا مومي
!هوروبي، مدي لها يد العون
!حاضر
كابانيري أخر؟
إنوكا؟
.بدأنا
...ألا تعرف أنّ
.كم عدد الناس الذين يسعونَ لموتك
...وقابلتهم هُنا وجهًا لوجه
.سأقتلكَ في أقرب فرصة
.فهمت
.يُمكننّي أنّ أخبركَ أين هم الأنّ
.كلُ ما عليكَ فعلهُ...هو أنّ تسألني أولًا
.أعطني أمرًا الأنّ، وسألبي أمركَ في الحال
.أنا لا أحتاجك
.أذهب من هنا
أذلك هو طلبك؟
!ساعدوني
...لقد كذبتَ عليّ
.لقد قررتَ خيانتي بالفعل
.أنتَ شخص ضعيف
!توقف
لماذا...قتلته؟
!لقد طلبَ المساعدة
!إيكوما
.دعي أمرهُ للقائد
أهو أحد أقاربك؟
ربما أخوك المفقود منذُ زمن؟
!لا
لماذا أنتَ منزعج على شخص لا تعرفه؟
!لأنّهُ طلبَ المساعدة
!توقف أيّها الغبي
.بيبا-ساما هو من كانَ في خطر
.أنا أسف
.أعدكم بأنني سأتحدثُ إليه
.أقدم لكم إعتذراي أيضًا
.هذا ما كنا نخشاه
...إذا قُتلَ بيبا على يد مغتال
من هناك؟
.تعال معي رجاءً
.أنا متأكدة بأنّهُ تعاطف معه
.سامحهُ رجاءً
.حسنًا
.على أي حال، يبدو أنّ هنالكَ خطرًا كبير
.إذا أردتِ، يُمكننّا أنّ نرافق الحصن الحديدي الخاص بكِ لكونجوكاكو
.يُمكننّا أنّ نستريح ,ونحن عل علم بأنّ بيبا-ساما هو من يحمينا
.أجل
.سنصل جميعًا إلى كونجوكاكو
أهذا سهل حقًا؟
أقمت بإتخاذ قرار صائب؟
.سيقللُ هذا من تهديد الكاباني
أهنالكَ شيئًا ما يُضايقكِ؟
.لا
إذًا، ما الذي يُزعجك؟
.لقد علمَ مومي أنّ مصيرُ الضعفاء هو الموت
.لم يكن مخطئًا
.وقالت مومي أنّها لم تتعرض للعضِ من قبل كاباني من قبل
ألا يعني هذا أنّ هناك من حولها لكابانيري؟
.لنتحدثُ بالخارج
.قاتلي
،إذا أردتِ الحياة
.فعليكِ إنقاذُ نفسك
.صحيح
.كانت ستعيش أمكِ لو كانت قوية
.عيشي وحدكِ
.لا تعتمدي على الأخريين
.لستِ بحاجة لاسم ليدعوكِ بهِ أحد
.من الأنّ وصاعدًا سيكون اسمكِ مومي
...الكدمة كبيرة جدًا
.لكنها ليست مشكلة
هل أنتي خائفة؟
.كلا، أنا بخير
.لقد أقترب يوم عودتكَ للمنزل
.أنتي قوية يا مومي
أيمكننّي أنَ أطلب منكِ معروف؟
ماذا قلت يا أخي؟
...أحضري مفتاح الحصن الحديدي الرئيسي
.لكن المفتاح بحوزة أيامي-سان
أتعنينَ أنّ أيامي-سان أقوّى منكِ يا مومي؟
.لا
.كلا، ليستَ قوية
.إذًا...لن تكون هنالكَ مشكلة
!أيّها الأمير بيبا
ما هذا المكان؟
ما الذي ستفعلهُ معنا؟
.لم أنسى ما فعلتُه من قبل
لماذا حاولتَ قتلي؟
.أمتلكُ سؤالًا واحد وحسب
...من الشخص الذي تركنا في ساحة المعركة قبلَ 10 سنوات من الذي تركنا بين أيدي الكاباني؟
،لقد كنت المسؤل عن الإمدادات في ذلك الوقت .لذا يفترض أنّ تعرفَ كل شيء
!توقف
...لا تلمس هيروتسوكا-سا
وأنت، أتريد ثقبًا في رأسكَ أيضًا؟
.لم أكن أنا
.بل الشوغن
!لا تقتلني
ما الخطب؟
...كاباني
!يوجد كاباني هُنا
!هُناك
في كوكوجيو؟
.هنالك الكثيرُ منهم
ما الذي يريدونَ فعلهُ بنقل الكاباني؟
مومي-سان؟
أتحتاجينَ شيئًا؟
.أجل
أعطني مفتاح الحصن الحديدي الرئيسي
ماذا؟
.المفتاح الرئيسي الذي بحوزتكِ
لماذا تحتاجينَ المفتاح الرئيسي؟
ألن تعطيني المفتاح؟
هل ستسخدمينهُ؟
أو شخص ما طلب منكِ ذلك؟
.يكفي أسئلة، أعطني إياه
!مومي-سان
.لا يُمكنّكِ هزيمتي يا أيامي-سان
.لذا، أعطني إياهُ رجاءً
.لدي المفتاح الرئيسيُ هنا
ماذا؟
.أعطتني إياهُ للقيامُ ببعض الأعمال
هل أعطيها المفتاح؟
.أجل
.شكرًا لكِ
ما الذي أعطيتهِ إياهُ يا يوكينا-سان؟
.مفتاح غرفة السخان
على أي حال، لماذا كانت تريدُ المفتاح الرئيسي؟
.لا أظنّ أنّها فكرة مومي-سان
!أيامي-ساما
!تعالي معي رجاءً
...إيكوما
ماذا؟ مزيف؟
.هذا مفتاح غرفة السخان
...مستحيل
...لأننّي
.لقد كذبوا عليكِ
.مع الأسف، يبدو أنّهم لا يثقونَ بنا حتى الأنّ
!أيّها القائد
.ذاك الفتى الكابانيري في عربة الشحن
!أفتحوا الباب
ألا يوجد أيُّ شخص هُنا؟
إيكوما؟
.مومي
،إذا شق طريقهُ إلى هنا بالقوة
.سنقوم بقتله
.أعرفُ ذلك
.سأبعدهُ عن هنا
لماذا أتيتّ إلى هُنا؟
.مومي...عليكِ العودة معي إلى الحصن الحديدي في الحال
...أريدُ أنّ أسألكِ سؤالًا
...ها هو ذا
.علينا الوثوقٌ به
.بيبا يخفي مجموعة هائلة من الكاباني في حصن كوكوجيو
أسمعتَ ذلكَ أيضًا؟
أتعني تسوتسوغامي دوكورو؟
أتعليمنَ بشأنه؟
.لأننّا بحاجة لنعرف أكثر عن عدونا
هل إستخداموا التكنولوجيا لتحويلكِ إلى كابانيري؟
.هذا صحيح
.أنا من طلبتُ من أخي أنّ يحولني لكابانيري
لماذا فعلتي ذلك؟
...لأنّ أخي قال لي
ألا أكونَ ضعيفة مثل أمي !وأنّ أصبح قوية
.وهذه كانت الطريقة الوحيدة لجعل طفلة قوّية مثلي
أمازالت تريد التحدثَ عن الأمر؟ .لا أظنّ أنّك ستفهم
!لا
.لاينبغي عليكِ أنّ تبقي في مكانًا كهذا
.توقف، سأبقى بجانب أخي
لماذا يستخدمُ قوتهُ في قتل الناس؟
.من يفعلُ ذلك الشيء هو شخص جبان يخافُ من الموت
M FanSub : ترجمة و إعداد vb.otakuz.co : فريق أوتاكوز
...أنتَ لا تعرفُ شيئًا عن أخي .لذا راقب كلامكَ بعناية
!مومي
،أمحاولة حماية نفسك تعتبر جبن .لن يكون هنالكَ سبب أخر لتحزن إذا أصبحنا أقوّياء
.ما يقولهُ أخي صحيح
.لاأظنّ أنّ كاذب مثلك سيفهم الأمر
!أنتظري يا مومي
.لا تذهبي
...بيبا
...ليسَ بطلًا
...في ذلك الوقت
.رأيتهُ وهو يبتسم
حتى لو النجوم
أصدرت صوتًا تربطُها بك
هنالك أحلامًا سبللها المطر
وسيجففها الضوءُ بعد ذلك
سئمت من الحصول على الأجوبة من الأخريين
بزوغ الفجر دون الشمس
سيحطم الصباح بالكامل
البكاء المحطم ليس سوى باب يؤدي إلى حلم الأمثال العليا
تغرقُ المدينة في الضوضاء
لكني سأبقي وأوقفُ دافة القطار
ليسود الصمتُ في كل مكان